私達は経験豊かなNAATI認定翻訳者のチームです。
対応分野には以下が含まれます:
  • 広告

  • 高齢者ケア

  • 農業

  • 芸術

  • 自動車

  • ビザ等申請に必要な書類(免許、資格、出生証明)

  • 化粧品&スキンケア

  • ファッション

  • 一般ビジネス

  • ヘルスケア

  • 取扱説明書

  • 法的文書

  • マーケティング

  • 製造

  • 移民

  • 不動産&不動産開発

合意した予算・納期でお届けする高品質の翻訳

経験豊かなNAATI認定翻訳者により翻訳

お問い合わせ、お見積もりはこちらまで:07 5538 1115, 0412 368 820

ロッテ・ローレンス(主任通訳・翻訳者)

 

ロッテは、幅広い分野を扱う通訳者(英語⇔日本語(両方向))、翻訳者(日本語⇒英語(和訳))として25年以上の経験があります。

 

彼女は日本で生まれ、オーストラリアで教育を受けたバイリンガルです。シドニー大学で優等学位(日本語専攻)を取得後[A1] 、日本に移り住み、大学院研究に従事しました。その後、通訳者、翻訳者としてのキャリアをスタートさせ、映画やビデオの字幕、文学作品、技術マニュアル、一般ビジネス、企業文書など様々な分野の仕事をこなしました。

 

13年を過ごした日本からオーストラリアに戻ったロッテはJapanese Language Servicesを設立。以来、アート、ファッション、化粧品、不動産・開発、広告・マーケティング、高齢者ケアを翻訳専門分野に加え、活動の幅を広げています。

 

ロッテはディーキン大学、RMIT大学、モナシュ大学で翻訳・通訳を指導した経験を持ちます。また客員講師として、翻訳者、通訳者を志す学生に講演を行ったこともあります。

以下、会員になっている職能団体です:

 

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)

AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators)

日本翻訳者協会 (JAT)

 

 

Call

T:  07 5538 1115         Intl: +61 7 5538 1115

M: 0412 368 820       Intl: +61 412 368 820


 

© 2012 Japanese Language Services (Aust) Pty Ltd.

ABN 34 087 915 795   ACN 087 915 795

All rights reserved